FUNDAŢIA
SEZONUL 2, EPISODUL 2 O FRÂNTURĂ DE ÎNTUNERIC
Ce credeai că se va întâmpla cu mine, Gaal,
când mi-ai despărțit atât de brusc conștiința de Raven ?
Ce ți-ai imaginat că se va întâmpla cu mine ?
Că gândurile mele vor rămâne suspendate ca ale tale în criosomn ?
Ți-a trecut prin cap că vei deveni torționarul meu ?
Nici nu te-ai gândit, nu ?
Am fost conștient tot timpul !
N-am ştiut, Hari.
Tocmai aflasem că Raych a murit, că n-aveam niciun viitor împreună...
Discută cu Raych !
El știa totul, Gaal. Tot.
Ţineţi-vă bine !
Nu e momentul să reglăm conturile, Hari.
M-am uitat la calcule. Planul a deviat de la curs.
- Și de ce a deviat, Gaal ? - Nu știu.
Nu fă pe inocenta cu mine, Gaal.
- Ce ? - Ştii al naibii de bine.
Calculele mele se bazau pe crearea unei a Doua Fundații, îți amintești ?
A Doua Fundație ?
- Cine eşti tu ? - Sunt Salvor Hardin, fiica lui Gaal.
Fiică ?
Ai o fată ?
- Sabotoarea are o fiică ! - Da. Mă cunoști.
Eram gardian pe Terminus când ai ieșit din Sanctuar.
Terminus ? Terminus ? Am fost pe Terminus ?
Da. Nu. Nu, nu tu. El. Celălalt.
Nu-ți cunoaște mintea. N-o cunoști pe a lui.
Fundația lui se îndreaptă spre conflict.
Imperiul îl va găsi în curând.
- Stai. Ce vrei să spui ? - Război. Trantor, Terminus. Curând.
Ce ? Trebuie să-i ajutăm.
- Trebuie să-i avertizăm... - Da ! Bună idee !
Asta trebuia să facă A Doua Fundație, Gaal !
Să schimbe raportul de forţe !
Hari Seldon !
Nu mă cunoști, dar eu te cunosc.
A doua ta Fundație n-are nicio șansă
dacă nu decolăm imediat !
Ești în mainframe. Elimină defecțiunea avionică. Ajută-ne.
Hari !
- A făcut-o. - Ce se întâmplă ?
- A înlăturat eroarea. - Putem pleca ?
La naiba. Aproape.
Unul dintre stabilizatori e blocat.
E plin de corali.
Trebuie să cobor și să-l forțez manual.
La semnalul meu, accelerează la jumătate.
Bine.
Salvor, grăbește-te. Uraganul e aproape.
Mai am puţin !
Salvor, înăuntru, acum !
Da !
- Porneşte motoarele ! Nu mă aştepta ! - Dar...
Porneşte motoarele, Gaal !
La naiba ! Bine.
SIWENNA REGIUNILE EXTERIOARE
Beki. Ce e ?
Simți apa ?
I-o ducem Clericului.
Ce s-a întâmplat, Beki ? Simţi ceva ?
La naiba.
La naiba ! E ca gheața.
- Pleacă. Sunt bolnav. - Eşti mahmur.
- Sau beat. Dă-mi brațul. - Nu din nou. Nu din nou.
Nu, nu din nou. Nu din nou!
Fii blestemată !
Scoate tot.
Pentru numele lui Seldon.
Pantalonii. Îmbracă-te.
A fost o epurare productivă, nu ?
Curat ca cristalul.
- Eşti un demon. - Și detoxificat.
Curând, o să-ţi poţi să-ți ștergi fundul
și să înfrunţi ziua cu un zâmbet.
Și am găsit o amenințare de moarte, dacă ești interesat.
E un mesaj sinistru adresat Fundaţiei.
Pumnalul e un pic excesiv.
Fulgerul a lovit copacul. Ăsta era planul lor ?
Să-l lege şi să aştepte fulgerul ?
Da. Ăsta a fost exact planul lor.
A trecut un secol de când Imperiul a plecat,
lăsând în urmă doar un gust amar.
Se pare că localnicii tot nu apreciază străinii.
Clericul Rees. Îl ştiam.
Bun magician. Ochi trişti.
Mereu simţeam că trebuie să-mi cer scuze pentru ceva.
Ucis fiindcă a crezut în învățăturile lui Hari Seldon, din păcate.
Sunt tot felul de oameni pe Siwenna.
Poate nu religioşii l-au omorât.
Simbolul zeului local al fulgerului.
Cred că le-a insultat zeul.
Își pot păstra zeii.
Noi doar iluminăm marea forţă care stă la baza a tot.
Și luminăm câteva colțuri care ar prefera să rămână întunecate.
Credința e ciudată.
Vor să ne atace mai târziu, nu ?
Fără îndoială. Ține-ți aura încărcată.
Nu prea folosește împotriva fulgerelor.
Evită fulgerele.
Împărăteasa Hanlo, o figură marcantă.
Și această copilă graţioasă va deveni împărăteasa Ammenetik,
probabil cea mai importantă.
Dinastia lor a început acum 4.000 de ani și s-a încheiat două milenii mai târziu,
mult mai lungă decât era noastră Cleonică.
Controla un teritoriu de patru ori mai mare,
asistând la o înflorire a științei și a culturii.
Am rezultatele auditului de memorie ale lui Dusk și Dawn.
Nu există nicio înregistrare a contactului cu Îngerii,
sau cu oricine altcineva din afara cercurilor lor normale.
Deci fraţii mei nu m-au vrut mort ?
În ce hal am ajuns.
Mai exact, nu-și amintesc să fi angajat pe cineva să te omoare.
O chestiune ce trebuie rezolvată.
Da. Mă voi ocupa de asta.
Am editat și amintirile personalului medical.
Nu-și vor aminti că ne-au văzut într-o situaţie compromiţătoare.
Dușmani în casa mea.
Fundația care invadează Regiunile Exterioare.
Imperiul vrea să scape ca o pisică furioasă.
Asta mă face mult mai hotărât să consolidez această uniune.
Apropo de asta, am găsit pe cineva care poate înfrunta Fundația.
15 ani de experiență în Armada Superluminică.
Un deceniu în Informaţii.
- Serios ? - Onest. Incoruptibil.
Bel Riose ?
- Nici vorbă. - E perfect.
S-a retras când l-au atacat în Clusterul Lemul.
A flancat inamicul
și a câștigat cu pierderi minime.
Nu contează. Nu m-a ascultat.
Eforturile tale de a stinge Fundația vor suferi dacă asculţi de egoul tău.
Ego ? Riose crede că poate ignora dorințele unui Împărat.
A avut noroc o dată !
Și poporul său, idolatrizându-l pentru că le-a salvat vieţile,
când de fapt a trădat disciplina militară.
Cât timp cred ei că vor fi hrăniţi şi oblojiţi
dacă respectarea ordinelor devine opțională ?
E debutul anarhiei, un alt simptom al entropiei.
Totul se precipită în haos
și eu încerc să menţin controlul ca un copil
care caută obiecte destul de mari să le apuce.
De la univers la atom...
totul se destramă în mâinile noastre.
Cât credeai că va dura izbucnirea mea ?
Un minut și 15 secunde. A durat mult mai puţin.
Să vorbesc cu Riose ?
Dacă refuză...
omoară-l.
- Bel Riose ? - E cel mai bun general al nostru.
Da, și știe asta.
Dacă vrea să-şi regleze conturile, va deveni imprevizibil.
Flota îi e extrem de loială.
Nu are flotă. E prizonier.
Poate ar trebui să rămână.
Te rog.
Coboară furculiţa.
Începem din nou.
Arătătorul sub dinți. Arcuieşte antebrațul.
Fiind prim monarh, frații mei trebuie să-mi urmeze exemplul.
Frate, potrivirea ta genetică cu Principium
a deviat cu trei centimorgani.
A fost corectată.
ADN-ul e ușor. Obiceiurile, mai grele.
Trebuie să ne prezentăm ca un singur om.
Indiferent cât de mult... am deviat.
Apropo de Riose,
îmi amintesc că Daluben al IV-lea s-a confruntat cu o situaţie similară.
Era un general extrem de carismatic...
Sunt învăţat istorie şi gesturi.
O motivaţie în plus pentru această căsătorie.
Nu va mai trebui să mai facem asta niciodată.
Deci, A Doua Fundație.
De ce l-ai împiedicat pe Hari s-o înceapă ?
Nu știu.
L-am iubit pe tatăl tău.
Cu Raych, m-am simțit în sfârșit întreagă.
Și Hari mi-a răpit asta.
Știam că planul era important,
dar în acel moment, am văzut bărbatul, nu calculele.
Dacă ai fi văzut calculele, ai fi putut ajuta Terminus ?
E mai complicat decât atât.
Hari nu-ți spune niciodată totul.
Dă-i unei fete un pește şi va mânca o zi.
Învaț-o să pescuiască...
Te-ai uitat în Primul Radiant, Gaal.
Până la capăt.
Răspunsurile sunt acolo dacă vrei să le rezolvi.
Nu suntem meniți să ne amestecăm în războiul dintre Imperiu și Fundație,
oricât de mult aţi vrea.
Calculele au deviat, ai spus, să le reparăm.
Fundaţia trebuie să câștige, nu ?
Suntem la decenii de la Terminus, fără o navă sau acces la o poartă.
Și chiar dacă le-am avea,
- nu am interveni direct. - De ce nu ?
Prima Fundație nu trebuie să ştie nimic.
Psihoistoria prezice tiparele naturale ale umanității.
Dacă introducem prea multe informaţii, perturbăm sistemul.
De aceea are nevoie de o corecţie.
A Doua Fundație.
Psihoistoricieni cu acces la Plan.
Cunoașterea viitorului aplicată raţional
cu intenția de a ajusta discret evoluţia Imperiului.
Sau a Primei Fundații, dacă e nevoie.
Acum înțelege. În cele din urmă.
Vorbești ca și cum Terminus ar fi inamicul.
Nu este. Nu încă.
Dar puterea corupe.
O Fundație lăsată necontrolată riscă să devină un nou Imperiu.
Sunt oameni buni. Nu-i cunoști ca mine.
Toți cunoscuţii tăi sunt morți.
Grozav.
Pierdem, e rău. Câștigăm, e rău.
Nu pot accepta asta.
Nu știu dacă Fundația poate supraviețui acestei crize, dar știu ce urmează.
Știu ce e acel roșu din Radiant.
Ai simțit ceva. Un alt presentiment.
Spune-mi.
Disperare.
Moarte. Distrugere.
Eu am făcut asta.
Când am ieșit din piscină și am dat de tine și Raych,
am deturnat ecuaţiile.
Dar poate acelaşi instinct le poate rectifica.
M-am simțit mai puternică de când a sosit Salvor.
Poate că abilitățile ei mi le amplifică pe-ale mele.
Abilităţi ? Vezi și tu viitorul ?
Nu viitorul. Trecutul.
Momente trăite de Gaal și Raych.
- Raych ? - Prin banca de semințe.
Dacă Salvor îmi poate accesa amintirile,
poate că premonițiile mele sunt acelaşi fenomen inversat.
Amintiri ale mele din viitor.
Arată-mi punctul de inflexiune unde haosul pare să consume totul.
Punctul tău de inflexiune.
Cât de departe în viitor ai spune că este ?
150 de ani ?
Acolo trebuie să-ți proiectezi conștiința, Gaal.
Acolo găsim o nouă cale.
- O să fiu moartă până atunci. - Ai dormit în ultimul secol.
Poate-l vei dormi şi pe următorul.
Pentru Dominion.
Lady Demerzel, cinează cu noi.
Mulțumesc, Maiestate. Mă simt mai bine aici.
Mulțumesc.
Mereu m-au fascinat planetezimalele.
Câte sunt populate ?
Peste o mie în Dominion.
Multe sunt unice.
Poţi veni să patinăm.
Sunt munți de gheață de metan.
Mi-ar plăcea foarte mult.
Patinezi, Frate Day ?
Lame de oțel în plină viteză pe gheaţă combustibilă ?
Vom lăsa asta tinerilor imprudenţi cu genunchi flexibili.
Într-adevăr ?
Puteţi decanta o clonă să-i luaţi genunchii.
Dominion.
Scuze. A fost nepoliticos ? Nu trebuie să fim o familie ?
Deloc nepoliticos. Apreciez curiozitatea.
Sunt fascinată.
De pildă, dacă tentativa de asasinat de ieri ar fi reușit,
ai fi un om nou acum, nu-i așa ?
Am ști ? El ar şti ?
Cum ai aflat de tentativă ?
Era un zvon, dar tocmai l-ai confirmat.
Există multe zvonuri despre Împărat.
Mai mult sau mai puţin frivole.
Am auzit că nu vă ridicaţi furculiţele.
Că slujitorii vă hrănesc ca pe prunci.
Te rog, Astrid, ridică prepelița asta
și bagă-mi-o în gură.
Trebuie să fie frumos să ai garanții la succesiune.
Dacă te căsătorești cu mine și te bazezi pe biologie, vei pierde asta.
Cu mai mulți copii, vom avea un alt tip de garanție.
Cu destui copii, nici măcar un accident nu va schimba nimic.
Condoleanţele noastre.
Sora mea cea mare, moștenitoarea, urma să fie suverană.
Fratele meu a fost ofițer în Husarii regali.
Mi s-a permis să fiu diletantă.
Sport, artă, muzică.
Fie ca toți să fim studenți veșnici.
A fost minunat până la accident.
Acum, sunt Dominion, nu ştiu nimic despre guvernare.
Alianța noastră îţi va oferi tot sprijinul pe care ţi l-ai putea dori.
Văd ce-aş putea câştiga.
Dar tu, frate Dawn ?
Ai pierde un regat.
Dar aş câștiga o soră.
Asta voi fi ?
Voi reuşi ceea ce tentativa de ieri a eşuat.
Se naște un copil
şi celelalte ramuri cad din copac.
Asasinare prin procreare.
Nu suntem ramuri, ci un singur copac.
Suntem același om.
Dar nu ai deveni niciodată Day.
Motivul tău de a exista ar dispărea.
Vrea să te convingă să renunţi.
Deloc.
Dă dovada unei minţi analitice.
Pot să-i văd, Împărate ?
Ramurile pe care le voi tăia.
Corpurile nedecantate.
Te voi escorta chiar eu la Principium.
Și te rog, spune-mi „Day”.
Dawn. Dusk.
Cleon I.
Mi-l imaginam întins.
Trebuie să fie obosit.
I-am putea aduce un scaun.
Forţat să trăiască prin voi, voiam să zic.
Nu sunt surprinsă că e epuizat.
- Deci, dacă ai fi murit ieri... - Nu.
- Care... - Acesta.
„Noroc că nu a cunoscut
ruşinea de a sta pe tron”.
Nu cunosc poezia aceea.
E vorba despre o revoltă.
Împăratul a interzis-o decenii în urmă. A recita e o crimă.
Îl văd doar pe Cleoni. Demerzel e în altă parte ?
Presupun că așa rămâne de aceeași vârstă.
Are un sistem separat, da.
Amintirile mele sunt transmise în timp real.
Doar le edităm, pentru ca el...
ca să nu-mi amintesc să fi fost ucis.
Și n-ar ști că a înlocuit pe altcineva.
Un gest de compasiune pentru fiul tău.
Sau am greșit termenul ?
Le numim replici.
Vor fi uşor de suprimat când vor fi copii în palat.
Cum veţi proceda ?
Rezervoarele vor fi drenate. Vor fi transformaţi în energie.
Oamenii tăi de știință sunt eficienți.
Mereu. De fapt, am o veste bună.
Sunt mici riscuri de anomalii genetice la descendenții noștri.
M-ai testat ? Cum ?
Paharul tău de la cină.
Aș fi scuipat pentru savanţii tăi și aș fi eliminat o etapă.
Te aștepți la un act sexual ?
În epoca pre-cleonică, împărăteasa Ravenna credea că e indispensabil.
Și cred că e o modalitate bună de a crea o legătură emoțională.
Îi plăcea și să consume uniunea în public, dar mi se pare crud...
pentru public.
Sterilitatea mea e reversibilă,
dar sugerez să ne combinăm ADN-ul într-un laborator.
Cu o selecție de embrioni viabili,
putem alege cel mai bun specimen de implantat.
Când vor apărea copii și această cameră va fi goală,
atentatul rămâne posibil.
Copilul tău ar conduce, dar tu ai dispărea.
Ucigând potențialii asasini,
nu vei şti dacă vor mai fi alţii.
Vor fi descurajați de soarta primilor.
Oare ?
Dominion tratează cauzele în astfel de cazuri.
Mâna noastră a fost mai fermă.
Un vas bine călit rezistă.
- Dominionul este mic. - Imperiul se micşorează.
Imperiul este sănătos.
Este ?
Există zvonuri, Day,
că integritatea descendenței tale închise ermetic
a fost coruptă cu ceva timp în urmă.
Ceea ce ar explica, presupun,
interesul tău pentru pântecele meu încă neexploatat.
Grăbește-te, Clericule.
Hei ! Întoarce-te !
Spectacolul e diseară.
Nu mai e mult.
Staţi jos, e mai bine.
La o parte !
Trebuie să pleci, fetiţo.
Am titlul de Frate.
Frate Constant al Fundației,
de unde provin toate binecuvântările.
Jori, închide-i gura.
Hologramă. Interesant, nu-i așa, Jori ?
Nu vrei să vezi spectacolul, Jori ?
Semnul spune „apus de soare”. Suntem în plină zi.
Se va întuneca curând, dacă Profetul vrea.
Pot să vă întreb, ce aveți acolo, domnilor ?
Se numesc legături.
Pentru reținerea infractorilor. Sunt sacre.
Un principiu bun, reținerea.
Și unul pe care Spiritul Galactic îl va accepta în cursul sărbătorii.
Da. La apus.
Spiritul Galactic al Fundației vă poate creşte randamentul recoltelor,
vă poate proteja de dăunători, poate prezice vremea.
Tot ceea ce Imperiul a încetat să mai facă.
Știm cum să facem asta.
Prezic fulgere. Lovesc câţiva copaci înalți în fiecare noapte.
Bine. Ți-ai ţinut discursul.
Spectacolul s-a terminat.
Spectacolul s-a terminat !
Contemplaţi scutul Spiritului.
Are o aură, ca celălalt blasfemiator.
Hai. Luaţi-l.
Spiritul protejează pe oricine crede.
Spiritul tău nu l-a protejat pe cel pe care l-am omorât.
Și era mai mare ca tine, așa că...
La naiba.
Clericule.
Era şi timpul, clericule.
Spiritul e printre noi acum.
Încredeţi-vă în Spirit.
Salutări, oameni din Siwenna.
Spiritul a venit să vă elibereze de munca fără rod și de tiranie.
Pleacă, ereticule !
Pleacă...
Era mai greu decât credeam.
Cred că avea aceste monede în buzunar.
Iluminism, cetățeni. Puterea Spiritului e fără limite.
Nu mă credeţi pe mine.
Întrebaţi-vă vecinii, șapte lumi din Regiunile Exterioare,
aflate odată sub jugul Imperiului !
Și apoi abandonate, ca voi.
Imperiul v-a respins, aducându-vă libertate, dar și sărăcie.
Nu trebuie să fie așa. Întrebaţi-l pe Konom.
Pe Daribow și pe alții care sunt acum bogați,
cu cuvintele lui Hari Seldon, primul profet.
Amintiți-vă de Hari Seldon.
Aşa e. Amintiţi-vă.
Eu o fac.
L-am văzut pe Hari Seldon cu ochii mei...
Un martor ocular.
Acum 138 de ani.
Și nimic de atunci încolo. nu se compară cu acel moment.
Sanctuarul s-a deschis. Profetul a apărut. A vorbit.
Și cei care i-au auzit cuvintele au fost schimbați pentru totdeauna.
Priviţi tainele credinței noastre.
- Ce vor dezvălui ? - Eu vreau să știu.
- Ce-ai spus, frate ? - Eu vreau să știu !
Ea vrea să știe. Voi vreţi să ştiţi ?
Eu vreau să știu !
Vreţi să auziţi veștile bune despre viitorul paradis galactic ?
Vrem să auzim !
- Vrem să auzim! - Clericule ?
Vrem să auzim !
- Ce naiba ? - Trebuie să plecăm de aici.
N-a mai făcut asta până acum.
Trebuie să fie important să nu utilizeze comunicațiile sub-eter.
Ce ? Ce ?
Ce ?
Sanctuarul s-a trezit. Am fost chemați la Terminus.
E o veste minunată.
Asta vrei, nu ? Reîntoarcerea Profetului.
Una dintre cele mai grave pedepse este să ţi se împlinească dorința.
A doua venire a lui Seldon înseamnă a doua criză.
După ce Seldon a plecat prima dată,
eram sigur că se va întoarce o dată pe an sau la zece ani.
Dar când nu a făcut-o, m-am gândit că sigur va reveni pentru centenar.
Dar...
Le spunem oamenilor despre Profetul căruia îi pasă atât de mult de noi.
Care a trăit după moarte pentru a ne păstori prin întuneric.
De fiecare dată când predic,
mă întreb dacă încă... îi mai pasă de noi.
Bineînţeles că-i pasă. O simt. Și tu o simţi.
Când vorbeşti de el, emani o lumină.
E o iluzie.
Cu puţin adevăr.
Trebuie să beau ceva.
De-asta navighez eu, domnule.
Activez neuropropulsoarele. Activez patchurile de somn.
Lansez saltul automatic.
„Moarte, disperare, distrugere”. Asta ai spus.
Seamănă. Punctul de inflexiune. Du-te acolo.
Mă tem că dacă merg atât de departe, n-o să mă mai pot întoarce.
Ai nevoie de un far.
Când îţi vedeam amintirile tale sau ale lui Raych,
vocea lui Hugo mă ghida înapoi.
Încearcă să-mi asculţi vocea.
- La 150 de ani distanţă ? - De ce nu ?
86.988.053.
86.988.059.
86.988.079...
N-o să meargă.
N-am fost niciodată trează.
Eram adormită sau stresată.
Ce ?
În Synnaxiana veche, cuvântul pentru „profeție” înseamnă „luaţi de ape”.
Preoţii se scufundau,
şi când nu mai puteau respira, li se deschidea ochiul interior.
Stai, Gaal !
Atenţie.
- Sistem anti-incendii activat. - Ce ?
Aerisirea oxigenului.
- Ce face ? - Trebuie să se înece, Salvor.
Procedură de urgență.
Nu ! Nu.
Gaal !
Singur.
Fără războinicii tăi.
Unde-ţi sunt mentaliştii, Gaal ?
Unde e A Doua Fundație ?
Pot să-ţi intru în minte.
Ce văd ?
O versiune mai tânără care mă priveşte ?
Vii din era imperială ?
Înainte ca Hober Mallow să slăbească Imperiul.
Gaal !
Gaal ?
- Gâtul tău. - Mă sufoca.
Cine ?
Se intitulează Catârul.
E sursa întunericului care vine.
- E ca noi. - Un telepat.
Dar mai puternic.
Știa că îl privesc din trecut.
A menționat un alt nume, Hober Mallow.
Hober Mallow ?
Ce ai mai văzut, Gaal ?
Catârul cucerise mare parte din Galaxie,
dar nu era mulțumit.
- Voia... - Ce ? Ce voia ?
Locația celei de-a Doua Fundații.
O ştiam.
Încerca să o afle.
Și când s-a uitat în mintea mea, m-am uitat în a lui.
Era atât de multă ură.
Faţă de toată lumea.
A vorbit de mentalişti.
I-a numit războinicii mei.
Îi e frică de A Doua Fundație.
E singura ameninţare în ochii lui.
Atunci poate că încă există.
Care e locul pe care Catârul încerca să-l afle de la tine ?
E undeva acolo.
„Ignatius” ?
Nu ! Ignus.
- E o planetă ? - Așa cred.
Uite-o.
Orbitează o stea neutronică. E locuibilă.
Și e aproape. La mai puţin de un parsec de aici.
Aud...
Aud nu e cuvântul potrivit, dar...
Parcă cineva ne-ar chema. Auzi ?
Nu.
Ascultă.
Poate.
Da.
Pare sigur.
Se pare că ne-ai găsit o nouă cale.
Înalt Cleric, bine ai venit acasă.
E un grifon în cală.
E teritorială, așa că las-o în pace.
Sunt atât de fericit să te văd, Pater.
Ai ajuns repede aici.
Ne-au spus că predicați în Coridorul Roșu.
Îmi place mustața. Te prinde.
A fost un haos aici toată ziua.
Stai să vezi Sanctuarul.
Și noi ne-am reunit, graţie Profetului.
Asta prevestește un război, nu ?
Iată-l. Omul momentului.
- Mergem ? - Ai credinţă.
Bine ai revenit pe Terminus.
Da. E bine să fiu înapoi.
Mă bucur să te revăd în circumstanţele astea.
L-am convins pe director să te aștepte.
S-ar priva de umorul și de compania mea ?
A folosit alte cuvinte.
Dar trebuia să participi la asta.
Poly Verisof, Martorul Sacru.
Băieţelul pe jumătate sălbatic care a asistat la revelație.
Nu știu despre sălbatic, dar sunt onorat, totuși.
Continuă, directore Jaegger.
Când profetul va apărea, îi voi cere o audienţă privată.
Astfel, nu vom avea surprize.
- Eu unde voi fi ? - Cu cetățenii, controlând mulțimea.
O să te prezint. Poți spune o omilie.
Vrei să controlez mulțimea ?
Hari Seldon e pe cale să iasă din Sanctuar
și să observe ce s-a făcut în numele lui de când l-am văzut ultima dată.
Eu ar trebui să vorbesc cu el.
Titlul meu e de-ajuns.
Înaltul Cleric nu exista ultima dată când a apărut Seldon.
Biserica Spiritului Galactic nici atâta.
Fundația susține lucrarea misionară a bisericii,
dar, în definitiv, e doar recrutare.
Doar recrutare ?
Și îţi mulțumim pentru asta.
Războiul iminent va fi finanțat pentru că vinzi mântuirea,
și trucuri și bibelouri.
M-am opus acestei abordări. Şi a ne numi magicieni.
Ar trebui să le oferim un proiect rațional al unei noi societăți,
nu să transformăm aceste lumi în baze militare.
N-ai înţeles niciodată realitățile războiului.
Ai vizitat recent biserica de aici
pentru a vedea noile tehnologii ?
Sunt letale ? Nu, stai, sunt scumpe ?
Ne vom taxa cetăţenii mai mult pentru a le plăti ?
Primeşti vreun comision ?
Uitaţi-vă la acest loc. Ne-am putea crede pe Trantor.
Seldon a fost un profesor, nu un comerciant.
Voia să scurteze timpul petrecut de omenire în barbarie și ignoranță.
- Încă mai crezi în asta ? - Cred în Profet.
Da ? Cum se scrie ?
Nu vorbești cu el, Poly.
Atunci de ce m-ai chemat acasă ?
Oamenii te iubesc.
Nu sunt o icoană.
Sunt ultimul om în viață care l-a văzut în persoană.
Și când o să vadă ce s-a făcut în numele lui,
sunt singurul care îi poate explica.
Înțelegi, directore Jaegger ?
Vrei adevărul ?
Duhneşti a alcool.
Și pupilele tale. Praf de vordaline ?
Par beat ?
Vreau oameni stabili lângă mine.
Te-aș pensiona dacă n-ar fi fost ea.
Mă înfior când mă gândesc la siguranța ei.
Exagerezi, Sermak.
Certaţi-vă altădată.
Sanctuarul e pregătit.
Nu putem risca să se deschidă fără noi.
"Poţi spune o omilie." Ce cretin.
Fata mea. Mă bucur că te-ai întors.
Tată. Şi eu.
Sunt bucuroasă că-l pot vedea pe Profet cu familia mea.
Trebuie să supraveghez preparativele. Ne vedem jos.
E o greșeală. O simt în toată fiinţa mea.
Nu am apucat să-mi plantez steagul aici când eram copil.
Hari Seldon, dacă vrei să te arăți...
Dr. Seldon, merg pe urmele tale.
Să merg un pas lângă tine ar fi împlinirea unui vis.
N-ar fi rău mai mulţi paşi.
Dr. Seldon. Hari Seldon!
Poate vrea să intrăm.
Vreţi să intru, domnule ?
Oameni din Terminus, am o mândrie imensă
să port titlul „Gardian de Terminus”.
Același titlu purtat de marea Salvor Hardin
ultima dată când s-a deschis Sanctuarul !
Au fost zile în care povara funcţiei, a moștenirii ei,
a cântărit foarte greu,
dar ziua de azi face ca totul să merite !
Astăzi, voi vorbi cu Profetul ! Îi voi aduce cuvintele înapoi !
Apoi vă voi conduce pe toți acolo unde ne trimite el !
"Unde" ? Ce măgar.
Nici măcar nu m-a prezentat.
Vreau să vă aud în timp ce pășesc cu îndrăzneală în viitor!
Hober Mallow.
Hober Mallow ! Hober Mallow ! Hober Mallow !
Găsiţi-l pe Hober Mallow !
Cine naiba e Hober Mallow ?
La dracu'.
Gaal ?
- Gaal ? - Poate că e o greșeală.
Poate-i facem jocul Catârului.
De ce spui asta ?
Trebuie să-ți spun ceva.
Ai mai văzut ceva, nu-i așa ?
Viziunea despre Catâr, am ascuns ceva.
De tine și de Hari.
Încercam să scap de el.
Era cenușă peste tot şi un miros de carne arsă.
M-a doborât, am rămas năucită.
M-am întors...
Te-am văzut întinsă lângă mine.
Erai moartă.
Salvor, erai moartă.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania